no surprise - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„surprise“: transitive verb

surprise

[sə(r)ˈpraiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

überraschen, ertappen überraschen, verblüffen befremden, empören, schockieren überraschen, -rumpeln, im Handstreich nehmen herauslocken -bekommen verleiten in Erstaunen Verwunderung versetzen

überraschen, ertappen
surprise catch

surprise catch

exemples

to surprise a burglar in the act

einen Einbrecher auf frischer Tat ertappen

to surprise a burglar in the act

(jemanden) überraschen, verblüffen, in Erstaunenor | oder od Verwunderung versetzen
surprise astonish

surprise astonish

exemples

he was more surprised than frightened

er war eher verblüfft als erschreckt

he was more surprised than frightened
to be surprised atsomething | etwas sth

übersomething | etwas etwas erstaunt sein, sich übersomething | etwas etwas wundern

to be surprised atsomething | etwas sth
I am surprised to learn that

ich bin erstaunt (zu erfahren), dass

I am surprised to learn that

befremden, empören, schockieren
surprise shock

surprise shock

exemples

I am surprised at your behavio(u)r

ich bin über dein Benehmen entrüstet

I am surprised at your behavio(u)r

überraschen, -rumpeln
surprise military term | Militär, militärischMIL

surprise military term | Militär, militärischMIL
im Handstreich nehmen
surprise military term | Militär, militärischMIL

surprise military term | Militär, militärischMIL

(etwas) (durch Verblüffenor | oder od Überrumpeln) herauslockenor | oder od -bekommen
surprise rare | seltenselten (get by using surprise)

surprise rare | seltenselten (get by using surprise)

exemples

to surprise the facts from a witness

einem Zeugen die Fakten entlocken

to surprise the facts from a witness

(jemanden) (durch Verblüffenor | oder od Überrumpeln) verleiten
surprise lead by using surprise

surprise lead by using surprise
surprise syn → voir „amaze“

surprise syn → voir „amaze“
surprise → voir „astonish“

surprise → voir „astonish“
surprise → voir „astound“

surprise → voir „astound“
surprise → voir „flabbergast“

surprise → voir „flabbergast“

exemples

to surprisesomebody | jemand sb into unwonted generosity

jemanden zu ungewohnter Freigebigkeit verleiten

to surprisesomebody | jemand sb into unwonted generosity
to surprisesomebody | jemand sb into doingsomething | etwas sth

jemanden verführen,something | etwas etwas zu tun

to surprisesomebody | jemand sb into doingsomething | etwas sth

„surprise“: noun

surprise

[sə(r)ˈpraiz]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Überraschung Überrumpelung, Handstreich Überraschung, Überraschendes Überraschung, Verblüffung, Erstaunen, Verwunderung Verblüffen, Überrumpeln Befremden, Empörung, Entrüstung Bestürzung

Überraschungfeminine | Femininum f, -raschenneuter | Neutrum n
surprise

surprise

exemples

to takesomebody | jemand sb by surprise

jemanden überraschen

to takesomebody | jemand sb by surprise
it came as no surprise to us that …

es hat uns nicht überrascht, dass …

it came as no surprise to us that …

Überrump(e)lungfeminine | Femininum f
surprise military term | Militär, militärischMIL

Handstreichmasculine | Maskulinum m
surprise military term | Militär, militärischMIL

surprise military term | Militär, militärischMIL

exemples

the fort was taken by surprise

das Fort wurde durch Überrumpelungstaktik eingenommen

the fort was taken by surprise

Überraschungfeminine | Femininum f
surprise surprising thing

surprise surprising thing
(etwas) Überraschendes
surprise

surprise

exemples

a life full of surprises

ein Leben voller Überraschungen

a life full of surprises
I have a surprise for you

ich habe eine Überraschung für dich

I have a surprise for you
it was a great surprise to him

es kam ihm sehr überraschend

it was a great surprise to him
what a surprise!

welche Überraschung!

what a surprise!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Überraschungfeminine | Femininum f
surprise astonishment

Verblüffungfeminine | Femininum f
surprise astonishment

Erstaunenneuter | Neutrum n
surprise astonishment

Verwunderungfeminine | Femininum f
surprise astonishment

Bestürzungfeminine | Femininum f
surprise astonishment

surprise astonishment

exemples

his surprise was visible

man sah ihm seine Überraschung an

his surprise was visible
to stare in surprise

(vor Verwunderung) große Augen machen

to stare in surprise
in surprise

überrascht

in surprise

Verblüffenneuter | Neutrum n
surprise rare | seltenselten (taking by surprise)

Überrumpelnneuter | Neutrum n
surprise rare | seltenselten (taking by surprise)

surprise rare | seltenselten (taking by surprise)

Befremdenneuter | Neutrum n
surprise shock

Empörungfeminine | Femininum f
surprise shock

Entrüstungfeminine | Femininum f
surprise shock

surprise shock

„surprise“: adjective

surprise

[sə(r)ˈpraiz]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

überraschend, Überraschungs…

überraschend, Überraschungs…
surprise

surprise

exemples

a surprise visit

ein unangemeldeter Besuch

a surprise visit

„surprised“: adjective

surprised

[səˈpraɪzd]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

überrascht

überrascht (at, about überwith accusative | mit Akkusativ +akk)
surprised

surprised

„surprising“: adjective

surprising

[sə(r)ˈpraiziŋ]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

überraschend, erstaunlich

überraschend, erstaunlich
surprising

surprising

exemples

it’s not surprising that …

es ist keine Überraschung, dass …

it’s not surprising that …

„surprisal“: noun

surprisal

[sə(r)ˈpraizəl]noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Überraschung

Überraschungfeminine | Femininum f
surprisal

surprisal

„agreeably“: adverb

agreeably

adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

angenehm

angenehm
agreeably

agreeably

exemples

agreeably surprised

angenehmor | oder od positiv überrascht

agreeably surprised

„be in for“: transitive verb

be in for

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

auf ihn wartet eine Überraschung er kann was erleben Ärger bekommen

exemples

he’s in for a big surprise

auf ihn wartet eine Überraschung

he’s in for a big surprise
he’s in for a big surprise

er kann was erleben drohend

he’s in for a big surprise
be in for trouble

Ärger bekommen

be in for trouble

„surprise packet“: noun

surprise packet

noun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Überraschungspaket

Überraschungspaketneuter | Neutrum n
surprise packet

surprise packet

„surprise party“: noun

surprise party

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Überraschungsparty

Überraschungspartyfeminine | Femininum f (zur Überraschung des Hausherrn
surprise party

surprise party
die Gäste bringen dabei alles Erforderliche selber mit)
surprise party

surprise party

„tactics“: plural noun

tactics

[ˈtæktiks]plural noun | Substantiv Plural spl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Taktik Taktik, planvolles Vorgehen

Taktikfeminine | Femininum f
tactics military term | Militär, militärischMIL <alssingular | Singular sgor | oder odplural | Plural pl konstruiert>

tactics military term | Militär, militärischMIL <alssingular | Singular sgor | oder odplural | Plural pl konstruiert>

exemples

he won the battle by surprise tactics <alssingular | Singular sgor | oder odplural | Plural pl konstruiert>

er gewann die Schlacht durch Überraschungstaktik

he won the battle by surprise tactics <alssingular | Singular sgor | oder odplural | Plural pl konstruiert>

Taktikfeminine | Femininum f
tactics figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <nur alsplural | Plural pl konstruiert>

planvolles Vorgehen
tactics figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <nur alsplural | Plural pl konstruiert>

tactics figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <nur alsplural | Plural pl konstruiert>

exemples

a clever stroke of tactics <nur alsplural | Plural pl konstruiert>

eine kluge Taktik

a clever stroke of tactics <nur alsplural | Plural pl konstruiert>

„transfix“: transitive verb

transfix

[trænsˈfiks]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

durchstechen, -bohren erstarren lassen, lähmen

durchstechen, -bohren
transfix

transfix

exemples

the sword transfixed his heart

das Schwert durchbohrte sein Herz

the sword transfixed his heart
his heart was transfixed with grief

sein Herz war von Gram zerrissen

his heart was transfixed with grief

erstarren lassen, lähmen
transfix figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

transfix figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

to be transfixed with

starr sein vor (dative (case) | Dativdat)

to be transfixed with
he was transfixed to the spot with surprise

er stand vor Überraschung wie angewurzelt

he was transfixed to the spot with surprise

Traduction Anglais-Allemand de "no surprise"